"Obsidio Szigetiana." – Szigetvár végvári történeti múltjáról és a Zrínyiek „örökségéről.”

„Szigetvár legyőzetett az iszlám számára!”

„Hogyan vették be Szigetvár negyedik várát és ölték meg Zrínyit.”
Zrínyi hősi halálára – ahogy a török látta, s propagandája láttatta…

Egy szubjektív megjegyzéssel kezdve: amikor a szigetvári várban volt szerencsém „szolgálni”, akkor előfordult, hogy török vendégek érkezvén, a kalauzaik azzal a kéréssel fordultak hozzánk, hogy nem beszéljünk arról, hogy a küzdelem végén levágták Zrínyi fejét (és még sokakét)… A kérést már akkor sem tudtam mire értelmezi. „Sérti a törököket?” Pedig semmi nincs sértő ebben – ez volt a történet. Ma is talány számomra, hogy miért is kellett volna erről hallgatni?... (Sz. M.)

Most egy olyan szöveget idézzünk fel – forrása: Magyar Kódex – amelyben egy korabeli török, bizonyos Szejjid Lokmán opusában a hosszú ostrommal bevett Szigetvár végső órájáról és Zrínyi Miklós hősi haláláról beszél, mint nagy győzelemről (a címben a „negyedik vár” elnevezés a Belsővárra utal):

„Hirtelen megmutatkoznak a győzelem jelei,
a kardtól kinyílt a győzelem rózsakertje,
Isten a hitharcosok segítője lett.
Angyal jött az égből a csatába,
Délben a Nagy, a negyedik égből
kitűzte a zászlót a negyedik várra.
Futott Zrínyi, mint egy nagy disznó,
nagy és hatalmas agyarakkal,
kezében éles kard, össze-visszafutkosott,
kijött, menekült ama várból.
Abban a pillanatban a janicsáraga,
akit ellene küldtek a seregből,
csúnya fejét gyorsan levágta testéről,
mintha a kutya nem is lett volna a világban.
Illetlen fejét össze-visszatörve
erős lándzsára tették.
Lándzsahegyre került a rossz gondolatú feje.
Feje porba és vérbe fulladt, elpusztult.
Az a lándzsa a lándzsák előjárója lett,
vértől csöpögött a földig.
A túlvilágról szózat jött a világra:
’Szigetvár legyőzetett az iszlám számára!”